PROGRAMMATION 2015:

06- 07 octobre à 20 h à la Maison de la culture Côte-des-Neiges

Mardi 6 octobre à 20 h 00 / Mercredi 7 octobre à 20 h 00

AALEEF

TAOUFIQ IZEDDIOU

Mardi 6 octobre à 20 h 00

Mercredi 7 octobre à 20 h 00

(suivi d’une rencontre avec le chorégraphe).

À cheval entre le Maroc et l’Europe, Taoufiq Izeddiou, chorégraphe et interprète de renom, fait un saut à Montréal pour nous offrir son solo Aaleef qui est en tournée mondiale depuis 2011.

« Pour moi, toute création ne s’envisage que dans un débordement sincère de l’action, le déplacement des frontières, la remise en question de l’ordre et l’affirmation d’un engagement total… Quand on touche au corps, on touche à tout ! » TI.

Dossier de presse (cliquez-ici)

Composition de l’équipe de création :
Chorégraphie et interprétation : Taoufiq Izeddiou
Accompagné du musicien Badr Belhachemi, musique Gnawa
Création son : Guy Raynaud / reprise :
Création lumière : Taoufiq Izeddiou

Laissez-passer gratuits dès le 22 septembre.

Aussi disponible sur accesculture.com (des frais de service de 2 $ par laissez-passer s’appliquent).

Maison de la culture de Côte-des-Neiges
5290, chemin de la Côte-des-Neiges
Montréal, Québec, H3T 1Y2
514 872-6889

Heures d’ouverture
Mardi et mercredi : 13 h à 19 h
Jeudi et vendredi : 13 h à 18 h
Samedi et dimanche : 13 h à 17 h

Le Jeudi 15 octobre à 20 H

PROJETS DE MÉDIATION CULTURELLE

AMINE EL AZADI

Direction artistique

Le Jeudi 15 octobre à 20 H

À La maison de la culture de Côte-des-Neiges

Projets de médiation culturelle autour de l’altérité sous la direction artistique d’Amine EL Azadi.

Performances théâtrales citoyennes intergénérationnelles et lectures scéniques autour de l’altérité :
Altérité, pas à pas… ! Événement de création et projet mobilisateur de médiation culturelle, il met à
l’honneur la question de l’autre, de nos diérences et de nos ressemblances.

Les performances artistiques intergénérationnelles qui seront présentées feront l’objet de tout un
processus de développement de diérents projets de médiation culturelle (écriture, théâtre et art visuel)
avec des jeunes et des adultes de diérentes cultures.

Ce sera une plateforme pour reéter le partage avec le grand public, ainsi que la réalité des conditions
des personnes âgées, de la jeunesse montréalaise et du multiculturalisme d’aujourd’hui. Sous la direction
artistique de Nord Sud Arts et Cultures (Amine EL Azadi), avec une collaboration croisée entre le
Centre Communautaire René Goupil, le Centre de francisation Yves Thériault et le centre culturel
vénézuélien Simon Bolivar de Montréal.

1-PERFORMANCE LITTÉRAIRE.

Altérité au féminin : lecture scénique de femmes sous l’encadrement littéraire du dramaturge et écrivain
Saeid Ajam Hassani et de la créatrice visuelle Ana Contreras.

Note sur la performance :
Des femmes de diverses origines, générations et cultures se rassemblent autour de la création littéraire
pour s’exprimer sur les enjeux qui les concernent et les interpellent.
Des femmes qui nous livrent leurs visions et leurs sentiments sur l’altérité et nous expriment leurs
pensées à travers leurs rêves

Lecture et interprétation avec :
Ruth Mendes Tremblay, Nicole Vermette, Séverine Le Gall, Jolyane Bouchard, Mariam Laagad.

2-PERFORMANCE THÉÂTRALE :

Interdits sans frontières : Avec un groupe d’adultes du Centre de Francisation Yves Thériault de
Saint-Michel.

Note sur la performance :
Des sourires, des visages, des rêves se croisent et se rencontrent dans un espace interdit.
Le rêve est permis, mais rien n’est promis. Illusion… ?!
Conception et Mise en scène : Amine EL Azadi.
Écriture dramaturgique : Mariam Laagad.

Interprété par :
Deborah Torre, Maxime Chiaraluce, Amélia Torrealba, Ennio William Scavuzzo.

Face d’identité : Avec un groupe de jeunes du Centre Éducatif et Communautaire René-Goupil (CECRG)
du quartier Saint-Michel.

Note sur la performance :
Face d’identité est une performance théâtrale interprétée par un groupe de jeunes du Centre Éducatif
et Communautaire René-Goupil. Il s’agit d’une interprétation scénique où les adolescents présentent
diérents points de vue sur la question de « l’identité » en s’inspirant de leur réalité, leur culture d’origine
et leur culture adoptée, leur quartier, leur école et leurs familles. Cette création met à l’honneur leurs
mots, leurs expressions et leurs réexions sur l’univers qui les habite.

Création de textes : À partir d’improvisations scéniques des jeunes.
Evelyne Boisvert Beauregard: Co-créatrice du projet théâtral «Face d’identité » et accompagnement des
jeunes.

Remerciement à :
Alexandra Dagenais Brousseau : Soutien ponctuel et accompagnement des jeunes dans l’écriture du
texte.

Interprétation : Philippe Célestin – Olouwatoyin Hounkponou – Mackenley Lamartinière- Rosemelida
Petit-Frère – Medjina Paul- Margaëlle Nobertha Severe – Samir Tchanga- Cammdine Thélus – Julia Tshienda

Laissez-passer gratuits dès le 1er octobre.
Aussi disponible sur accesculture.com (des frais de service de 2 $ par laissez-passer s’appliquent).

La maison de la culture de Côte-des-Neiges
5290, chemin de la Côte-des-Neiges
Montréal, Québec, H3T 1Y2
514 872-6889

Heures d’ouverture
Mardi et mercredi : 13 h à 19 h
Jeudi et vendredi : 13 h à 18 h
Samedi et dimanche : 13 h à 17 h

Vendredi 16 octobre de 8 h 30 à 16 h

FORUM

INSCRIRE L’ALTÉRITÉ AU CENTRE DES PRATIQUES ARTISTIQUES ET CULTURELLES ; DÉBAT ET PERSPECTIVES.

Vendredi 16 octobre de 8 h 30 à 16 h

À la TOHU, de 8 H 30 à 16 H

FORUM : À la TOHU, de 8 H 30 à 16 H
Inscrire l’altérité au centre des pratiques artistiques et culturelles ; débat et perspectives.

Vendredi 16 octobre de 8 h 30 à 16 h

Entrée libre sur inscription (Places limitées, premier arrivé premier servi)

Information et inscriptions : Madame Marie Lalonde culture@stmichelensante.org,
En collaboration avec Diversité Artistique Montréal (DAM), la CConcertation Culture de Saint-Michel
(VSMS) et la TOHU.

Animé par monsieur Jérôme Pruneau – directeur général de Diversité Artistique Montréal, le forum
autour de l’altérité sera un moment de réexion partagé pour questionner nos approches, nos pratiques
et notre réalité montréalaise, et pour voir comment inscrire l’altérité au centre des pratiques culturelles
et artistiques d’aujourd’hui dans une démarche de rapprochement et d’inclusion.

Ce forum sera l’occasion de rassembler des travailleurs culturels, des artistes, des chercheurs, des citoyens
et des décideurs, qui feront part de leurs opinions, préoccupations et recommandations.

Avec la précieuse collaboration de nos panélistes :

Madame Iulia-Anamaria Salagor, chargée de projets pour la diversité culturelle dans les
arts, Conseil des Arts de Montréal.

Madame Yara El-Ghadban, auteure, anthropologue.

Monsieur Bob W. White, anthropologue, directeur du laboratoire de recherche en relations
interculturelles à l’Université de Montréal.

Madame Ruth Mendes Tremblay, citoyenne impliquée depuis plus de 50 ans à Montréal et
au Québec dans le dossier de la diversité culturelle et des rencontres interculturelles.

Madame LuceBotella, agente culturelle pendant 30 ans, Maisons de la culture Mercier et
Côte-des-Neiges.

Monsieur Alain Martin Richard, artiste, performeur, éditeur et critique

Madame Angela Sierra, directrice de Latine Arte

PROGRAMME DE LA JOURNÉE :

08 H 30 : Accueil des participants et des panélistes.
09 H : Mots d’ouverture
09 H 15 à 10 H 30 : Interventions des panélistes.
10 H 30 à 10 H 45 : Pause.
10 H 45 à 12 H : Période d’échange.
12 H à 13 H : Diner.
13 H à 15 H 15 : Ateliers : perspectives et recommandations.
15 H 15 à 15 H 30 : Pause.
15 H 30 à 16 H : Retour sur les ateliers par les rapporteurs.
16 H : Fin de la journée, départ de la TOHU.
16 H 15- 17 H : Performance urbaine à partir de la TOHU.

TROU DE MÉMOIRE

Présente

TRANSVERSAL : 16 H 15- 17H : Performance urbaine à partir de la TOHU.

Un événement de performance dans le cadre de la manoeuvre Trou de mémoire : Transversal

Il s’agit de la présentation de deux performances interactives, à participation populaire. Tous les intervenants
sont invités à venir porter des drapeaux et à emprunter le tapis rouge.

Artistes impliqués :

Noémi Mc Comber, Folie/Culture,
Alain-Martin Richard
Citoyens et participants

Noémi Mc Comber y présentera sa performance de drapeaux. C’est un projet en construction continue
où elle détourne le drapeau du Québec. Ainsi, elle remplace la eur de lys par des symboles diérents
associés à l’endroit ou à l’événement où elle se produit.

Vendredi 16 octobre à 19 h 30

ALLER SIMPLE

PROJECTION DU FILM

Vendredi 16 octobre à 19H 30

au Café de DA, Bibliothèque Ahuntsic, 545 rue Fleury Est

Projection du film : ALLER SIMPLE au Café de DA, Bibliothèque Ahuntsic, 545 rue Fleury Est

Vendredi 16 octobre à 19H 30

Désespéré, Fouad, un jeune diplômé chômeur marocain envisage de
fuir à l’étranger. Mais à quel prix ?

Ce court-métrage sur l’immigration clandestine a été réalisé et
interprété par Mustapha Touil.

Un échange avec le réalisateur et la scénariste Ève Préfontaine suivra
la projection.

Vendredi 6 novembre à 19 h 30

ALTÉRITÉ AU FÉMININ!

VERNISSAGE ET LECTURE LITTÉRAIRE

Vendredi 6 novembre à 19H 30

au Café de DA, Bibliothèque Ahuntsic, 545 rue Fleury Est

ALTÉRITÉ AU FÉMININ! : Vernissage et lecture littéraire, bis :au Café de DA, Bibliothèque Ahuntsic, 545 rue Fleury Est
Création visuelle: Ana Contreras, Artiste en art visuel,
pédagogue et auteur de contes pour enfants.

Inscription requise au comptoir de la bibliothèque
d’Ahuntsic (10300, Lajeunesse) ou au 514 872-0568.

Exposition du 6 au 30 novembre.

Création littéraire : Saeid Ajam Hassani, Dramaturge, Écrivain.

Mise en espace et direction artistique : Amine EL Azadi.

NORD SUD ART ET CULTURES, UN ORGANISME  INNOVATEUR, UN PROJET MOBILISATEUR, UNE CRÉATION RASSEMBLEUSE ET UNE INVENTION RAYONNANTE…